Speculation around Cash App's crypto expansion highlights the challenges of navigating partnerships and market expectations in fintech.